Най-забавно е да озвучаваш реакции

Кметът от хитовата анимация "Хортън" говори с гласа на Мариан Бачев


ЕЛЕНА КРЪСТЕВА

 
Пълнометражната анимация "Хортън" е най-касовият хит от началото на година в САЩ. Само за 13 дни историята за слона Хортън, спасител на микроскопичното градче Хувил, инкасира над $ 100 млн. От тази седмица филмът е и по родните киноекрани. Героите му говорят на български с гласовете на Руслан Мъйнов (Хортън) и Мариан Бачев (Кмет на Хувил). 


- Мариане, в "Хортън" озвучаваш Кмета. Чували сме гласа ти и в тв сериали и анимационни филми, каква е разликата в работата по дублажа на сериалите и пълнометражните продукции за голям екран? 

- Това, което гледаме като озвучени филми по телевизията, се нарича "войс овър". Говорът и ефектите са на по-слабо ниво, а българският говор е "отгоре" над тази фонограма и е по-силен. Обикновено тези филми се озвучават от 4-6 актьора, които "покриват" говора на всички персонажи. За разлика от игралните филми при анимационните озвучаваме и реакциите на персонажите. Всичко се прави без репетиции и в повечето случаи дори не знаем за какво става дума във филма, но опитът ни подсказва как да го озвучим най-достоверно. Работим на "нах синхрон" - това е пълно покриване на говора. Оригиналната фонограма е разделена на отделни пътеки - за говора, ефектите, музиката. Всичко трябва да напасне перфектно и когато гледаш анимирания герой как си отваря устата, думите на български трябва много точно да съвпаднат. Особено краят на изреченията, защото тогава най-ясно си личи. Това изисква и множество репетиции. Например, ако устата очевидно е отворена на финала на изречението на "о", такава дума трябва да е измислил и преводачът, за да съвпадне точно - това се нарича "липсинг" (от англ. lip - устна). 

- Кое се дублира по-лесно - човек или животно? 

- Няма значение дали озвучаваш човек, животно или същество, защото при нахсинхрона всичко е еднакво трудно. Ние, българите, винаги сме склонни да омаловажаваме труда си и особено труда на другите. Казвали са ми: "Е, да ама Робърт Де Ниро е много по-добър, на български не звучи така готино!" - никой от нас - българските актьори - няма намерение и не бива да "надиграва" колегата Де Ниро. Въпросът е да предадеш логиката на ситуацията за тези, които не разбират съответния чужд език. 

- Какво включваше кастингът за "Хортън"? Покрай детското филмче "Слончето Бабар" имаш опит в озвучаването на хоботни гиганти, защо не се пробва за ролята на слона?

- Най-хубавото на кастинга е това, че той е действителен. Върху няколко откъса от филма, предварително определени от авторите, се правят гласовите проби. Те се изпращат обратно отвъд Океана и там избират кой да бъде българският глас на този персонаж. Аз бях поканен на кастинг за ролята на Кмета на Хувил по преценка на режисьора на дублажа Таня Михайлова. 

- Кметът на Хувил постоянно жестикулира и прави мимики с веждите, очите и устата. Като дублираш, правиш ли същото? 

- Да, винаги се жестикулира. Правят се мимики, запушваш си носа или ядеш банана да речем, когато и персонажът дъвче нещо, защото микрофонът долавя всичко. Случва се режисьорът да каже: "Усмихни го малко!" Повтаряш репликата, ухилен до уши, и после като чуеш дубъла и видиш как наистина съвпада с изражението на рисувания герой, оставаш доволен. Озвучаването на реакциите е най-забавно - там се развихряш до неузнаваемост. Даже се е случвало колегите от съседните студия да спират работа, тъй като гласът ми влизал в техния запис.
 
- Имаше ли гафове при дублажа? 

- Чак гафове не. Режисьорът на дублажа Таня Михайлова и тонрежисьорът Пламен Чернев се постараха да се забавляваме изключително. Една от най-забавните случки по време на работа стана в средата на филма, когато Кмета запознава Хортън със семейството си и съседите. На английски колегата Карел с лекота изброява за по-малко от 4 секунди близо 6-7 имена, които аз едвам прочетох, камо ли да ги изрека и изиграя. Казах: "Колеги, 10 минути почивка!" и отидохме да пием кафе, а аз като обезумял чета тези скороговорки от невероятни имена, които не се получават и не се получават. Накрая казах: "Колеги, дайте да вървим да се мъчим!" Пламен казва: "Искаш ли репетиция?" Аз му отвръщам: "Едва ли всички тези имена някога ще ги изрека правилно, ама - давай!" И ги изброявам. Абсолютно без грешка. Викам: "Стига бе -успях!" А Пламен: "Добре, че винаги записвам!" След това направих поредица от неуспешни дубли. Другата случка бе към края на филма - жителите и Кмета на Хувил скандират с пълен глас: "We"re here! We"re here! We"re here!" Ударението като логика в английския пада на последната срчика. Преводът на български съответно е: "Тука сме! Тука сме! Тука сме!" А Пламен нахилен обясняваше, че не е доволен и иска ударението да пада на последната сричка, за да съвпада с липсинга. Специално за него направих един дубъл, крещейки: "Тука СМЕ! Тука СМЕ! Тука СМЕ!" А той адски хладнкръвно каза: "Ето това е друго нещо!" 

Снимка: АЛЕКСАНДРА ФИЛМС
В озвучаването на реакциите се развихряш до неузнаваемост, твърди Мариан Бачев, който озвучи кмета на Хувил. 

Super!Iskam i az da ozvu4avam nqkogo!Struva mi se dosta zabavno!:D

http://bulpete.wordpress.com/2008/07/05/voodoo

Нямам представа как да навляза и бих искал помощ , ако някой може да ми разясни малко ще съм му много благодарен това с озвочаването е чудесно. скайп : awp.learning - go40@abv.bg
Моля помощ..

Много бих искал да озвучавам филми или анимации.Ако може някой да ми обясни към кой трябва да се обърна или какво трябва да направя да ми пише на скайп :x-zibit61 много ще съм ви благодарен ...